A pair of swans who are “beloved” by visitors to a nature reserve were seen coated in sludge after an oil spill in the canal.