The mayor’s ambitious zoning plan was designed to create “a little more housing” in every neighborhood. But the version ...