One of the ships the Russians may have wanted to use to evacuate troops and equipment from Syria has mysteriously sunk.