OCHA chief says attacks by Israeli troops and Palestinian groups stifling bid to save lives in war-torn enclave.