Losses at Lionsgate shrank during its third quarter, while revenue at the studio behind “Saw” and “The Hunger Games” dipped ...