Yang Shuang-zi’s layered tale of female companionship takes readers on an epicurean frolic through Taiwan's colonial era.