Artificial intelligence has cut down the noise and boosted accuracy to help real time translation flourish – but there’s still more progress to be made.