The IRS' free online program Direct File is now open for business and accepting tax returns. Here's what to know.