Chancellor Rachel Reeves has faced calls for “meaningful tweaks” to planned inheritance tax on farmland from a County Durham Labour MP.