U.S. officials announced a $1.6 billion deal with Toyota's Hino Motors unit to settle charges it deceived regulators about the amount of emissions spewed by its diesel engines.