Australia’s most hated roundabout is set to receive a facelift, relieving drivers sick of heavy congestion and long queues.