El Salvador's gang truce may have provided a short-term reprieve from violence but ultimately added to the total death toll, researchers say.