The iPod is still featured in Apple’s product lineup. But to purchase the device on the company’s website, one must dig into the Music menu and look past the little-known HomePod icon.