“Eephus,” which debuted in the 2024 Directors’ Fortnight at Cannes, centers on a final game at a small Massachusetts baseball field before its demolition in the 1990s. The recreational ...