Tropical Storm Melissa has begun dumping rain on Hispaniola as forecasters warned of a flood risk in parts of the Caribbean region this week.