Players wrestled for the ball in the third quarter of the Cavaliers’ win over the Grizzlies on Sunday night, nearly setting off a melee.